ترجمه آهنگهای ترکیه ای به فارسی



Murat Dalkiliç Ft Oğuzhan Koç 

آشناییم

 

Döndüm sana yüzümü ben aşkım

صورتم رو به سمت تو برگردوندم ،عشقم

Yine çıktım karşına

بازم مقابلت دراومدم

Denesek mi bir kez daha

یه بار دیگه امتحان کنیم؟؟

Zaten aşinayız

ما که آشنا هستیم (همدیگرم خوب میشناسیم پس مشکلی نیست)

Söndüm yana yana ne bir baktın

سوختم و خاموش شدم نگاهم نکردی

Yine bana seni sordular

بازم از من سراغ تورو گرفتن

Bütün eş dost yordular

فامیلا و دوستان خستم کردن

Sanki ordular ya

انگار که یک لشکر هستن

Tabi ben de diyorum o da aşık

البته منم میگم که اونم عاشقمه

Üstüne gitmiyorum şu aralar

این اواخر بهش گیر نمیدم

Kimi görsem unutmaz o beni diyorum

هر کی رو میبینم میگم که اون منو فراموش نمی کنه

Şöyle söylüyorum

بگو که راست میگم

Bırak o bir tarafta seyredip uzansın

بذار اون یه جا رو نگاه کنه و دراز بکشه

Ben pervaneyim etrafında

من پروانه هستم در اطرافش

Hele bir bakarsa şöyle göz ucuyla

اگه یه نگاه کوچکی بهم بندازه

Herkesi şahit yazsınlar

همه رو باید شاهد بنویسن

Bırak hiç dokunma seyredip utansın

کاریش نداشته باش بذار نگاه کنه و خجالت بکشه

Ben gibi yok o da farkında

مثل من کسی نیست اونم میدونه

Hele bir benim olursa tüm şehir uyansın

تازه اگه مال من بشه تمام شهر باید بیدار بشه (خبردار بشه)

Aklım nerde bir baksınlar

یه نگاهی کنن ببین عقل و هوشم کجاست

 




 

ترجمه آهنگ Zor Gelecek

 

Sevmediğini söyledin ama Ben inanmadım

گفتی که دوسم نداری ولی من باور نکردم

 

Doğru yalan ne farkeder Niyetini anladım

راست یا دروغ ، چه فرقی میکنه منظورتو گرفتم

 

Uzatmayalım demene gerek yokki Uzatmadım

میگی که دیگه کشش ندیم در حالی من کش ندادم

 

başına bela olurum diye Korkma sakın

دیگه از اینکه مایه دردسرت میشم نترس

 

İsmini bile anmayı düşünmüyorum

حتی اسمتو هم نمیخوام بهش فک کنم

 

Seni attım kalbimden kapandı kapın

تورو از قلبم انداختمت بیرون ، در خوشبختیت بسته شد

 

Nasıl olacak diye endişelenmiyorum

نگران اینکه چه میشه نیستم

 

Zor gelecek geri döneceksin ama Bulamayacaksan

خیلی سخت خواهد شد که وقتی برمیگردی اما منو پیدا نخواهی کرد

 

nasıl bir hata yaptım diye Çok ağlayacaksan

پیش خودت میگی این چه اشتباهی بود که کردم

 و خیلی گریه خواهی کرد

 

Peşinden sürüklendim Hiç ardına bakmadın

خیلی دنبالتو گرفتم اما تو اعتنا نکردی

 

Karanlığa gömüldüm bir kıvılcım yakmadın

توی دنیای تاریکم مدفون شدم حتی یه جرقه روشن نکردی

 

Yar ölüyorum dedim be Onu bile takmadın

گفتم دارم میمیرم به این حرفمم اهمیت ندادی

 

Sana sölenecek sözüm kalmadı

دیگه حرفی ندارم !

 

Dost olalım can olalım Kavusalım istedim

خواستم پیش هم دوست و جان همدیگه باشیم

 

Şiirler yazdım sana şarkılar besteledim

شعر ها سرودم و آهنگسازی کردم

 

Yaptığın Yanlışları Bir Bir Listeledim

                               

                                                             تمام اشتباهاتتو یکی یکی لیست کردم

 

İki satır yazacak bir yerde kalmadı

دیگه جایی برای نوشتن بقیه اش نموند

 

Bedenin değildiki benim senden isteğim

خواسته من بدنت نبود(امیال جنسی)

 

Seni mutlu etmekti sadece Tek dileğim

آرزوم فقط این بود که خوشبختت کنم

 

yar ben seni bu duygularla sevdim

من تورو با این احساساتم دوست داشتم

 

Sölesene suçmu ettim

بگو ببینم مگه گناه کردم

 

Ben sana kıayamadımki gülüm

گلم دلم نیومد ناراحتت کنم

 

Sen aşkımızı lettin

اما تو عشقمونو کثیف کردی

 

Bir anlık heves içinh herseyimi mahveden sen

واسه یه هوس زودگذر همه چیزمو نابود کردی

 

Yureğimden Vuruldum diyen ben

این منم که شکست عشقی خورد

 

Evet, Evet Benim Gemimdi Bu Aşk Denizinde Batan

آره این کشتی منه که تو این دریای عشق غرق شد

 

 Ama benim anlım açık

اما من روم سفیده

 

Sen ettiklerinden utan

تو از کارات خجالت بکش

 

 

başına bela olurum diye Korkma sakın

 

دیگه از اینکه مایه دردسرت میشم نترس

 

 

İsmini bile anmayı düşünmüyorum

 

حتی اسمتو هم نمیخوام بهش فک کنم

 

 

Seni attım kalbimden kapandı kapın

 

تورو از قلبم انداختمت بیرون ، در خوشبختیت بسته شد

 

 

Nasıl olacak diye endişelenmiyorum

 

نگران اینکه چه میشه نیستم

 

Zor gelecek geri döneceksin ama Bulamayacaksan

 

خیلی سخت خواهد شد که وقتی برمیگردی اما منو پیدا نخواهی کرد

 

 

nasıl bir hata yaptım diye Çok ağlayacaksan

 

پیش خودت میگی این چه اشتباهی بود که کردم

 

 و خیلی گریه خواهی کرد





تبلیغات

آخرین ارسال ها

آخرین جستجو ها

lidomaonline rectangle تاسیسات شیرآلات و اتصالات میلان بابااحمدی BANGTAN X ARMY ژلـوفـ ـن وبلاگی برای همه تخصصی رشته مامایی و بهداشت پوست و مو آیا میدانستید